加拿大公司万圣节团建，同事问我“Are you chicken?”我认真回答：No, I had beef for lunch…

公司万圣节团建，几个同事约着去玩 haunted house。

排到门口，里面突然传来一声惨叫，我默默往后退了半步。

同事Mike看见了，笑着问：
“Are you chicken?”
“你是chicken吗？”

我脑子里第一反应：鸡？

我愣了两秒，非常认真地回答：
“No, I had beef for lunch.”
“不是啊，我午饭吃的是牛肉。”

空气安静了一秒。

然后后面排队的几个同事全笑了。

Mike一边笑一边说：
“No, no. I mean, are you scared?”
“不是问你吃什么，我是问你是不是怕了。”

我这才反应过来。

原来在北美口语里，chicken除了“鸡、鸡肉”，还可以直接说一个人“胆小、怂”。

所以别人说：
“Don’t be chicken.”
并不是“别当鸡”。

更接近：
“别怂啊。”

还有一个特别常见的说法：
“I almost chickened out.”
“我差点临阵退缩了。”

更尴尬的是，轮到我们进去后，第一个跳起来尖叫的人正是Mike。

我在后面终于逮到机会：
“Mike… are YOU chicken?”

他回头瞪我：
“Okay, now you’re using it correctly.”

那一刻我突然觉得，有些英语真的不是背中文意思能记住的。

得先社死一次，才能记一辈子。

如果当时同事突然问你“Are you chicken?”，你第一反应会是“你胆小吗”，还是脑子里先出现一只鸡？