加拿大办公室茶水间：同事说在“咬破布”，我真去找抹布了

周一早上，我去公司茶水间倒咖啡，两个加拿大同事正靠着柜台聊天。

经理从门口经过，笑着说：
“You guys are still chewing the rag?”
“你们还在 chewing the rag 啊？”

我端着杯子的手停了一下。

chew 是嚼，rag 是破布。
我脑子里瞬间出现两个人一人叼着一块抹布，像狗玩拔河一样疯狂咬。

我忍不住低头看了看水槽。
旁边还真挂着一块灰色抹布。

我认真问：
“Which rag are you chewing?”
“你们咬的是哪块抹布？”

茶水间突然安静了两秒。

同事Mike低头看了看自己手里的咖啡：
“Rag? We’re not eating anything.”
“抹布？我们没吃东西啊。”

我还指着水槽解释：
“I thought he said you were chewing a rag.”
“我以为他说你们在嚼抹布。”

旁边的人直接笑弯了腰。

Mike这才告诉我：
“Chewing the rag just means chatting.”
“就是闲聊、唠嗑的意思。”

我正尴尬得想赶紧离开，经理又探头进来说：
“Enough chewing the rag. Back to work!”
“别聊了，回去工作！”

这次我秒懂了。

结果Mike故意拿起水槽边那块抹布，递到我面前：
“Want some?”
“来一口？”

整个茶水间又笑成一片。

后来我才发现，chew the rag / chewing the rag 在口语里可以表示闲聊、唠嗑，尤其是几个人站着聊个没完。

以前背单词时，chew 就是“嚼”，rag 就是“破布”。
可真到了加拿大，两个认识的词放在一起，能把脑子直接带进完全错误的电影里。

现在只要同事站在茶水间聊太久，我脑海里还是会自动浮现那块灰色抹布。

你们如果在办公室听到 chewing the rag，会先想到“聊天”，还是也会忍不住看一眼水槽？