加拿大办公室同事说他在“chewing the cud”，我下意识盯着他的嘴看了半天……

刚到加拿大公司没多久，有天午休，我和同事Mark在茶水间吃饭。

他最近刚收到另一家公司的offer，我顺口问：“Have you decided whether to take it?”
“你决定要不要接受了吗？”

Mark摇摇头：“Not yet. I’ve just been chewing the cud.”
“还没，我最近一直在chewing the cud。”

我筷子停在半空。

chewing，咀嚼。
cud，牛反刍出来重新嚼的食物。

我脑子里瞬间出现一头牛：Mark坐在工位前，面无表情，嘴巴慢慢嚼，嚼完咽下去，过一会儿又嚼回来……

我忍不住盯着他的嘴。

Mark被我看毛了：“Is there something on my face?”
“我脸上有东西吗？”

我赶紧问：“No… but what are you chewing?”
“没有……但你到底在嚼什么？”

他愣了两秒：“Chewing?”

我还认真补了一句：“You said you were chewing the cud.”
“你刚才不是说你在反刍吗？”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也反应过来：“Oh! I’m not literally chewing anything.”
“噢！我不是说真的在嚼东西。”

他说这里的chewing the cud，是把一件事在脑子里反复想、慢慢琢磨。

就像牛把食物反复咀嚼一样，人把一个问题拿出来想一遍，再想一遍。

结果下午他经过我工位，还故意问：

“Still chewing the cud over that report?”
“那份报告还在慢慢琢磨吗？”

我看着他：“Yes. But I promise I won’t moo.”
“对，但我保证不会哞哞叫。”

全办公室又笑了。

后来我发现，有些英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子却自动给你拍了一部纪录片。

如果同事当着一桌人的面说“chewing the cud”，你们会忍住不先看他的嘴吗？