加拿大办公室开会，经理说他周末一直“chewing the cud”，我竟然问他嚼的什么……

周一早上，我们在加拿大办公室开项目会。

上周我刚交了一份方案，心里一直等着经理表态。

经理翻着文件说：
“I spent the weekend chewing the cud over your proposal.”
“我整个周末都在 chewing the cud，琢磨你的方案。”

我一听，脑子里瞬间出现了一头牛。

chew 是咀嚼，cud 是反刍出来的食物。
这不就是“把东西吐回来继续嚼”吗？

我还特别认真地问：
“Oh… what were you chewing?”
“哦……你嚼的是什么？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事憋着笑问：
“You mean… like gum?”
“你是问他是不是在嚼口香糖？”

我点头：“Yeah.”

经理直接笑了：
“No, no. I wasn’t actually chewing anything.”
“没有没有，我真没嚼东西。”

然后他指着我的方案说：
“I was thinking it over carefully.”
“我是说，我一直在仔细琢磨这件事。”

我这才明白，chewing the cud 除了真的形容牛“反刍”，也可以形容一个人反复思考、慢慢琢磨一件事。

最尴尬的是，经理接着说：
“And I think your idea is worth trying.”
“而且我觉得你的方案值得试试。”

本来以为他周末在“像牛一样嚼东西”，结果人家是在认真考虑我的方案。

那一刻我突然觉得，有些英语最难的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却把脑内小剧场演得太真实。

你们在加拿大上班时，还听过哪些让中国人瞬间脑补错画面的英语？我想继续收集。