加拿大办公室里，同事说“chew the fat”，我默默看向了他的午餐……

加拿大办公室午休时，我刚把三明治放进微波炉，同事Mike端着咖啡走过来。

他笑着对我说：

“Come sit with us. We’re just chewing the fat.”
“过来坐吧，我们就是在chew the fat。”

我听完愣了两秒。

chew是“嚼”，fat是“脂肪”。

所以他们……正在嚼肥肉？

我低头看了一眼自己的火鸡三明治，又偷偷瞄向休息室。

Mike手里只有咖啡，Sarah吃的是沙拉，桌上连块肥肉都没有。

我忍不住问：

“Where’s the fat?”
“脂肪在哪儿？”

整个桌子突然安静了。

Mike低头看了看自己的肚子：

“Well… probably right here.”
“嗯……可能在这里吧。”

大家一下全笑了。

我更迷惑了，赶紧解释：

“No, you said you were chewing the fat.”
“不，你刚才不是说你们在嚼脂肪吗？”

Sarah差点把咖啡喷出来。

她笑着说：

“It just means we’re chatting.”
“它就是我们在闲聊的意思。”

那一刻我才反应过来。

原来chew the fat根本不是吃肥肉，而是“闲聊、唠嗑、随便聊聊天”。

比如同事午休时说：

“We sat around chewing the fat for an hour.”
“我们坐在那里闲聊了一个小时。”

最尴尬的是，十分钟后老板走进休息室，问我们在干嘛。

Mike看了我一眼，故意回答：

“Just chewing the fat.”

全桌的人又开始笑。

而我这次终于没找肥肉了。

这种每个单词都认识、连起来却完全不是那个意思的表达，你们还遇到过哪些？