加拿大办公室同事说老板“chewed him out”，我脑子里那一幕越来越离谱……
午休时，我在加拿大公司的茶水间热饭。
同事Mike一脸疲惫地走进来，把咖啡往桌上一放。
我问：“You okay? 你还好吗？”
他叹了口气：“Not really. My boss chewed me out this morning.”
“不太好，我老板今天早上chewed me out了。”
我当场愣住。
chew不是“嚼”吗？
chew someone out……把一个人嚼出来？
我脑子里立刻出现了一个极其离谱的画面：
老板坐在办公室里，气得脸通红，先把Mike“嚼”了一顿，然后再把他吐出来。
我盯着Mike看了几秒，还很认真地问：
“Wait… he chewed you?”
“等等……他嚼你了？”
Mike端着咖啡，整个人定住。
“What?”
“什么？”
我赶紧解释：“Like… chew, with your teeth?”
“就是……用牙齿嚼？”
旁边正在吃三明治的同事直接笑喷了。
Mike也笑了：“No! ‘Chew someone out’ means to scold someone really harshly.”
“不是！就是把某人狠狠训一顿。”
原来早上Mike把客户会议时间记错了，经理把他叫进办公室训了十分钟。
所以：
“My boss chewed me out.”
不是“老板把我嚼了”。
而是“老板把我臭骂了一顿 / 狠狠训了我一顿”。
后来下午我自己发错了一份文件。
Mike路过我桌边，故意问：
“So… ready to get chewed out?”
“所以……准备好挨训了吗？”
我看了他两秒：
“Can he at least add some salt first?”
“那他至少能先撒点盐吗？”
整个办公室又笑了。
现在我再看到chew someone out，已经完全忘不掉那个“老板把员工嚼完再吐出来”的画面了。
你们听到这个表达的第一反应，会不会也先想到牙齿？
