加拿大同事说我“cheapskate”，我居然问他：哪个滑冰场这么便宜？

加拿大冬天，公司同事午休时经常聊周末去哪儿玩。

那天几个人一起点咖啡，轮到我时，我看了一眼价格：“$7.50 for a latte? That’s crazy.” 一杯拿铁7块5？太夸张了吧。

我默默把页面关了，说：“I’ll just drink the office coffee.” 我还是喝公司的免费咖啡吧。

旁边同事笑着来了一句：

“Come on, don’t be such a cheapskate.”

我当场愣住。

Cheap我认识，便宜。
Skate我也认识，滑冰。

两个词放一起，我脑子里瞬间出现了加拿大冬天的户外冰场。

我还特别认真地问：

“Cheap skate? Where? Is there a cheap skating place around here?”
“便宜滑冰？在哪儿？附近有便宜的滑冰场吗？”

空气安静了两秒。

然后整桌人直接笑翻。

同事一边笑一边说：“No, no. A cheapskate is someone who hates spending money.”
不是滑冰，cheapskate是说一个人特别舍不得花钱、小气。

我低头看了一眼自己刚刚为了省7块5关掉的咖啡订单。

好像……这个词放我身上，突然还挺有说服力。

后来我才发现，它通常写成一个词：cheapskate。

比如：
“Don’t be a cheapskate. Leave a tip.”
别这么抠，留点小费。

从那以后我每次看到cheapskate，脑子里还是会先闪过一个人在冰场上疯狂寻找打折票。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的瞬间？