加拿大找工作时，同事说我在“chasing rainbows”，我居然笑着说：Thanks！

刚来加拿大那阵子，我找工作特别有信心。

虽然没有加拿大工作经验，我还是每天专挑 Manager、Director 这种职位投。

有天午休，我跟同事Mark说：“I applied for another director position last night.”
“我昨晚又投了一个总监职位。”

他愣了一下：“Again? You might be chasing rainbows.”
“又投？你可能是在 chasing rainbows。”

我一听，心里居然暖了一下。

追逐彩虹？这也太浪漫了吧。
我脑子里已经出现加拿大草原雨后，一道彩虹挂在天边，我一路开车追过去的画面。

我马上笑着回答：“Thanks! I’ll keep chasing them.”
“谢谢！我会继续追的！”

Mark端着咖啡，表情突然凝固。

“Uh…that’s not exactly what I meant.”
“呃……我不是在鼓励你。”

我：“？”

他解释，chase rainbows并不是“勇敢追梦”。

它通常是在说一个人追求不现实、几乎不可能实现的东西，有点像“做白日梦”“追一个根本抓不到的目标”。

所以刚才Mark的意思其实是：
“你这样投下去，可能有点不切实际。”

而我却像收到励志鸡汤一样回答：
“谢谢，我一定继续！”

最尴尬的是，Mark最后还安慰我：“I admire your optimism, though.”
“不过……我还是挺佩服你的乐观。”

现在再听到chasing rainbows，我脑子里还是会先出现那道加拿大彩虹。

这种看起来特别励志、实际上却是在劝你清醒一点的英语，你们还遇到过哪些？