加拿大办公室聊升职，同事说“chase rainbows”，我居然跑去窗边找彩虹……

上周加拿大办公室午休，我跟同事Mark聊今年的职业规划。

我兴奋地说：“I’m thinking about getting three certificates, changing departments, starting a side business, and maybe buying a house this year.”
“我想考三个证、换部门、搞副业，最好今年再买套房。”

Mark听完笑了：“Man, you’re chasing rainbows.”
“哥们，你这是在chase rainbows啊。”

偏偏那天下午刚下完雨。

我一听rainbows，下意识扭头看窗外，还真看到天边有一道彩虹。

我立刻拿起手机：“Where? Can we see it from downstairs?”
“在哪儿？下楼能看到吗？”

Mark愣了两秒：“See what?”
“看什么？”

我指着窗外：“The rainbow! You said I’m chasing rainbows.”
“彩虹啊！不是你说我要追彩虹吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark赶紧摆手：“No, no. I mean you’re going after things that probably won’t happen.”
“不是让你真的去追彩虹，是说你想追的东西太多，有些不太现实。”

我这才反应过来。

chase rainbows真不是“追赶彩虹”，而是追求虚无缥缈、不切实际的目标，有点“做白日梦”的感觉。

最尴尬的是，我刚把手机放下，经理从旁边经过：“Nice rainbow outside, though.”

全办公室又笑了。

现在我只要听见chase rainbows，脑子里就自动出现自己举着手机冲向办公室窗户的画面。

你们在加拿大生活时，还把哪个英语表达真的按字面意思做过？求分享几个，让我知道社死的不止我一个。