加拿大手机店让我输“character”，我差点开始介绍自己的性格

刚来加拿大那会儿，我去手机店办新号码。

店员把平板递给我，说：

“Your password needs at least eight characters.”
“你的密码至少需要八个 characters。”

我盯着屏幕愣了两秒。

character？

我脑子里第一反应就是“性格”。

我还很认真地问：

“You mean… my personality?”
“你的意思是……我的性格？”

店员也愣了。

“No, characters. Letters, numbers, symbols.”
“不是，characters。字母、数字、符号。”

我当时脸一下就热了。

旁边朋友憋着笑，小声说：

“他不是让你密码有八种性格。”

我：“……”

最尴尬的是，我刚才已经开始脑补：

密码是不是要体现我这个人“friendly, patient, hardworking”？

后来我才发现，character 这个词在加拿大生活里真的太常见了。

比如：

“Your username can only contain 20 characters.”
你的用户名最多只能有20个字符。

这里的 character 是“字符、文字”。

看电影时别人说：

“My favorite character is Chandler.”
我最喜欢的角色是 Chandler。

这里又变成“角色”。

如果有人说：

“He has strong character.”
他很有品格、很有原则。

这时候才比较接近“品质、人格”。

所以 character 真不能看到就自动翻译成“性格”。

现在每次网站提示我：

“Enter at least one special character.”

我都不会再思考自己有没有“特殊性格”了。

不过我有点好奇，你第一次看到 special character，会想到“特殊字符”，还是“一个性格很特别的人”？