加拿大办公室同事说“change your tune”，我还以为他嫌我唱跑调了……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句“每个词都认识，连起来完全不懂”的英语。

有天下午，办公室正在讨论要不要周五加班赶项目。

同事 Mike 一开始特别坚决：
“No way. I’m not working late on Friday.”
“不可能，我周五绝对不加班。”

我心里默默给他点赞：有原则。

结果经理走过来说：
“If we finish Friday, everyone can take Monday morning off.”
“如果周五做完，大家周一上午可以休息。”

Mike 停了两秒，马上说：
“Well… I could stay a couple of hours.”
“嗯……其实我可以多待两个小时。”

旁边的 Sarah 笑了：
“Wow, you changed your tune pretty quickly.”
“哇，你这 tune 变得可真快。”

我一听 tune，脑子里直接翻译成“曲调”。

再看看 Mike，我认真问：
“Were you singing before?”
“你刚才唱歌了吗？”

整个会议桌安静了两秒。

Mike 一脸懵：
“Singing?”

我还试图解释：
“She said you changed your tune.”
“她说你改变了曲调啊。”

Sarah 当场笑出声：
“No, I mean he changed his attitude.”
“不是，我是说他改变态度了。”

我这才反应过来。

change your tune / change one’s tune，不一定跟音乐有关系。

生活里更常见的是：一个人原来一个态度，遇到新情况后突然改口、转变态度。

尤其是前面还说得特别坚定，后面马上“风向变了”，很容易听到：

“He changed his tune when he heard about the bonus.”
“他听说有奖金以后，态度马上就变了。”

最尴尬的是，下班前 Mike 经过我工位，还故意哼了两句歌。

然后问我：
“Better tune now?”
“现在这个曲调好点了吗？”

我到现在都不知道，下次同事突然“change their tune”，我是该装作听懂，还是先确认一下他们到底有没有唱歌？