加拿大办公室午休，同事说“change of heart”，我直接问他手术做完了吗

加拿大上班后，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，却理解得完全不对。

那天办公室午休，同事Mike前一天还说准备辞职，去另一家公司。

第二天他端着咖啡走过来：“I had a change of heart. I’m staying.”
“我change of heart了，我决定留下。”

我脑子里瞬间只剩下三个词：
change，改变；heart，心脏；change of heart……换心？

我看着他胸口，脱口而出：
“Oh my God, when did you have the surgery?”
“天啊，你什么时候做的手术？”

Mike愣了两秒：“What surgery?”
“什么手术？”

我还认真解释：“Your heart…you said you changed it.”
“你的心脏啊……你不是说换了吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接呛住了。

Mike摸着胸口笑：“No, no! My original heart is still here.”
“没有没有！我原装的心还在这里。”

然后他才告诉我，老板昨天找他聊了一次，又给了他一个新项目，所以——

“I had a change of heart.”
意思根本不是“换了一颗心”，而是“我改变主意了”“我的态度变了”。

比如本来不想去旅行，后来决定去了：
“I had a change of heart. I’ll come with you.”
“我改主意了，我跟你们一起去。”

本来准备辞职，最后决定留下，也可以这么说。

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意捂住胸口问：
“Still the same heart!”
“放心，还是原来那颗！”

现在每次听到change of heart，我脑子里还是会闪过手术室。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的英语？