加拿大二手车店里，他说这辆车“changed hands”，我低头看了看方向盘……

刚来加拿大那会儿，我去二手车店看车。

销售翻着 Carfax，随口说：
“This car has changed hands a couple of times.”
“这辆车已经 change hands 好几次了。”

我一听，马上低头看方向盘。

脑子里的画面是：
前车主左手开累了，换右手；右手累了，再换左手……

我还很认真地问：
“Is that bad? Which hand did they use?”
“这不好吗？他们到底用哪只手开的？”

销售停了两秒：
“Sorry… what?”

旁边陪我看车的加拿大同事已经憋不住了。

他问我：
“Why do you care which hand?”
“你为什么在意人家用哪只手？”

我指着方向盘：
“You said the car changed hands.”
“你不是说这车换手了吗？”

销售直接笑出声：
“Oh! No, no. It means it had different owners.”
“不是换手开车，是换过车主了。”

那一刻我终于明白，change hands 根本不是“改变手”。

东西 change hands，就是“易手、易主，从一个人手里转到另一个人手里”。

比如：
“The house changed hands last month.”
不是房子突然长腿换了一双手，
而是“这套房上个月换主人了”。

“The business has changed hands.”
也不是老板去做了换手手术，
而是“这家公司易主了”。

从那以后，只要我在二手车、房产、Marketplace 上看到 change hands，脑子里还是会先闪过一双握方向盘的手……

但至少这次，我知道该先问“换了几个主人”，而不是“换了哪只手”。

你们第一次看到 change hands，脑子里会自动翻译成什么？