加拿大办公室同事说这是“chance of a lifetime”，我以为不申请这辈子就完了……

公司内部突然贴出一个我很感兴趣的职位，只开放一周。

午休时加拿大同事Mark看了一眼招聘信息，马上对我说：
“Jon, you should apply. This could be the chance of a lifetime.”
“你应该申请，这可能是个chance of a lifetime。”

我当场心里咯噔一下。

chance of a lifetime？
“一生的机会”？

我脑子自动翻译成：这辈子只有这一次机会，错过以后人生就没戏了。

下午我直接进入“人生决战模式”。

简历改了五遍，还跑去问经理：
“If I don’t get it this time, will I ever have another chance?”
“如果我这次没拿到，以后还有机会吗？”

经理愣了两秒：
“Of course. Why wouldn’t you?”
“当然有啊，为什么没有？”

我认真地说：
“Mark said it was the chance of a lifetime.”
“Mark说这是我一生的机会。”

旁边的Mark一口咖啡差点喷出来。

“No, no! I didn’t mean it was your ONLY chance in life!”
“不是不是！我不是说这是你这辈子唯一的机会！”

办公室几个人都笑了。

他解释，chance of a lifetime 不是在给你的人生下最后通牒，而是在说：
机会特别难得，值得抓住。

就像碰到特别好的工作、旅行、比赛门票、留学交换机会，都可能有人说：
“It’s the chance of a lifetime!”

我这才发现，我只多理解了一个“唯一”，心理压力直接从“值得试试”升级成“错过此生完蛋”。

后来我还是把申请交了。

Mark路过我桌子，又补了一句：
“Relax. It’s a great opportunity, not your final opportunity.”
“放松，这是个难得的机会，不是你人生最后一个机会。”

在加拿大生活以后我才发现，最容易把人吓到的英语，往往每个单词我都认识。

你们第一次听到“chance of a lifetime”，会理解成“千载难逢”，还是也会脑补成“这辈子就这一次”？