加拿大公司抽到冰球决赛门票，同事说“chance of a lifetime”，我还问：那明年还有吗？

公司周五下午突然发福利：合作方送了两张冰球决赛门票，经理准备在部门里抽签。

我平时连普通场次都舍不得买，看到票价后已经开始心动。

同事Mike拍了拍我：“You should put your name in. This is the chance of a lifetime.”
“你一定要报名，这可是chance of a lifetime。”

我脑子里直接按中文拆开了：
“一生的机会”？

我很认真地问他：
“So… is this chance only once in my whole life?”
“所以……这种机会我这辈子只能有一次？”

Mike愣了一下：“What?”

我继续分析：
“If I don’t win today, can I still have another chance next year?”
“如果我今天没抽中，明年还能再有一个‘一生的机会’吗？”

旁边两个同事已经笑出声了。

Mike终于听懂我的脑回路：
“No, no. It just means it’s an extremely rare opportunity.”
“不是不是，就是说这是一个特别难得的机会。”

我这才反应过来。

chance of a lifetime不是在认真统计：
“你人生里到底有几次机会。”

而是在强调：
这个机会太难得了，可能很多年都碰不到一次。

类似中文里的：
“千载难逢的机会”
“错过这村可能真没这店了”

更尴尬的是，十分钟后抽签结果出来——

我中了。

Mike立刻在群里发：
“See? Chance of a lifetime!”

我盯着那张票，突然觉得这个表达可能以后真忘不掉了。

有些英语不是背会的，是社死一次以后直接焊进脑子里的。

如果是你听到“chance of a lifetime”，第一反应会是“千载难逢”，还是也会偷偷想：那我这一生到底有几个？