加拿大同事说“chance of a lifetime”，我以为这辈子只能用一次……

上周公司午休，同事突然跑过来问我：

“Are you going to apply for that position?”
“你要申请那个职位吗？”

我说还在犹豫，怕竞争太激烈。

他立刻来了一句：

“Come on, this could be the chance of a lifetime!”
“拜托，这可能是个 chance of a lifetime！”

我当时脑子里直接翻译成：

“一生的机会。”

然后我认真地问：

“So… if I take this chance, does that mean I shouldn’t waste it on the wrong job?”
“所以……如果我用了这个机会，是不是不能浪费在不合适的工作上？”

同事愣了两秒。

“What do you mean, ‘use it’?”
“什么叫‘用了’？”

我还很认真地解释：

“You said it’s the chance of a lifetime. I thought everyone only gets one.”
“你说这是‘一生的机会’，我以为每个人一辈子只有一次。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

“No! It just means it’s an amazing opportunity that doesn’t come around often.”
“不是！就是特别难得、很少遇到的机会。”

我这才反应过来。

chance of a lifetime 不是系统给你发了一张“人生机会券”，用了以后余额归零。

它更接近中文里的“千载难逢的机会”“一辈子可能都碰不到几次的好机会”。

比如朋友突然拿到世界杯决赛门票：

“This is the chance of a lifetime.”

或者公司给你一个去纽约总部工作的机会：

“You should seriously consider it. It could be the chance of a lifetime.”

最尴尬的是，下午那位同事又经过我工位，笑着问：

“So, have you decided whether to use your one lifetime chance?”
“所以，你决定要不要把你人生唯一那次机会用掉了吗？”

我现在看到 lifetime，都不敢随便按字面翻译了。

你们刚来加拿大的时候，有没有把哪句很正常的英语，脑补成特别严重的人生大事？