加拿大Costco试吃员说“chalk and cheese”，我开始找粉笔了……

周末在加拿大Costco试吃，我和朋友同时拿了两块奶酪。

我咬了一口说：“这两个味道差不多吧？”

朋友皱着眉：
“They’re like chalk and cheese.”
“它们简直就是chalk和cheese。”

我当场愣住。

Chalk？粉笔？

我低头看着手里的奶酪，脑子已经开始疯狂脑补：
难道其中一块奶酪吃起来像粉笔？
还是加拿大人真的会用粉笔形容食物？

我甚至认真问了一句：
“Which one tastes like chalk?”
“哪一个吃起来像粉笔？”

朋友手里的试吃叉差点掉了。

“What? No! I mean they’re completely different.”
“什么？不是！我是说它们完全不一样。”

旁边的试吃员听见了，也笑着补了一句：
“Yeah, chalk and cheese means two things are nothing alike.”
“对，chalk and cheese就是说两个东西完全不像。”

我这才明白。

原来chalk and cheese不是让你分析“粉笔”和“奶酪”，而是用两个八竿子打不着的东西表示：

差太多了。
完全不是一回事。
简直天壤之别。

比如同事试完两台车以后说：
“The two cars are chalk and cheese.”
不是“一辆像粉笔，一辆像奶酪”，而是“两辆车完全不同”。

朋友后来还故意问我：
“So, still looking for the chalk?”
“所以，你还在找那根粉笔吗？”

我只能默默把奶酪吃完。

有些英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是你脑子里那幅画。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的英语？