加拿大超市同事说我被“caught red-handed”，我赶紧低头看自己的手……

周末我在加拿大一家超市买东西，刚好碰到公司同事Mike。

我推着购物车，顺手拆开一包刚买的薯片，边走边吃。

结果走到收银台附近，Mike突然笑着指着我：

“You got caught red-handed!”
“你被caught red-handed了！”

我当场一愣。

red-handed？

红色的手？

我第一反应是低头看自己的手。

刚才是不是碰到番茄酱了？

还是薯片包装掉色？

我甚至把两只手翻过来认真看了一遍。

“What? My hands aren’t red.”
“什么？我的手也没红啊。”

Mike愣了两秒，然后直接笑出声。

他指了指我手里的薯片：

“No, I mean you were caught eating before paying.”
“不是，我是说你还没结账就开始吃，被当场抓到了。”

我这才反应过来。

原来 caught red-handed 根本不是“被抓到红色的手”。

而是“做坏事的时候被当场抓住”。

比如老板走进办公室，正好看见你偷偷刷手机：

“I caught you red-handed.”
“被我当场抓到了吧。”

更尴尬的是，收银员这时候也笑着说：

“Don’t worry. As long as you pay for it.”
“别担心，最后付钱就行。”

我瞬间感觉整个收银区的人都知道我刚才误会了什么。

后来我才知道，red-handed 这个说法和“手上沾着证据”有关，所以才有“人赃并获、当场抓住”的意思。

现在每次听到 caught red-handed，我脑子里还是会先出现两只红彤彤的手。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的低头看手？