加拿大同事说自己被“夹在石头中间”，我拿着车钥匙就往停车场跑……

下午快下班时，我正在加拿大办公室收拾东西。

隔壁同事Mike突然在Teams上发我：

“I’m caught between a rock and a hard place right now.”
“我现在被夹在一块石头和一个硬地方中间。”

我看到这句话，第一反应不是回消息。

而是：他人在哪儿？

加拿大停车场冬天到处是冰、路沿石和积雪，我脑子里瞬间出现一个画面——

Mike的车是不是卡在停车场某个水泥墩旁边了？

我赶紧问：

“Where are you?”
“你在哪里？”

他回：

“At my desk.”
“在我桌子这里。”

我更懵了。

你不是“caught between a rock and a hard place”吗？

于是我拿着车钥匙走过去，还特别认真地问：

“Do you need help getting out?”
“需要我帮你出来吗？”

Mike抬头看着我：

“Getting out of what?”
“从哪儿出来？”

旁边同事已经开始憋笑。

Mike解释，老板临时让他今晚把一个报告做完，但他答应了去接孩子。

“If I stay, I disappoint my family. If I leave, I disappoint my boss.”
“我留下，家里会失望；我走，老板会失望。”

然后他摊手：

“That’s why I’m caught between a rock and a hard place.”

我这才反应过来。

原来根本没有rock，也没有什么hard place。

caught between a rock and a hard place，就是“两边都不好选”，中文特别像：

进退两难、左右为难。

比如：

“My landlord wants to raise the rent, but moving is also expensive. I’m caught between a rock and a hard place.”
房东要涨租，但搬家也很贵，我真的左右为难。

最尴尬的是，Mike最后看了看我手里的车钥匙：

“So… where were you planning to rescue me from?”
“所以……你刚才准备去哪里救我？”

全办公室都笑了。

现在我看到这句话，脑子里还是会先出现一块大石头。

你们第一次听到 caught between a rock and a hard place，会不会也以为有人真的被卡住了？