加拿大办公室里，同事说我是“cat’s paw”，我低头看了一眼自己的手……

上周在加拿大公司上班，主管临时让我去提醒另一个部门：“今天下班前必须把表交过来。”

我刚入职没多久，也不敢多问，拿着主管写好的话就过去了。

对方经理听完，皱着眉看我：
“So he sent you here to put pressure on us?”
“所以他派你来给我们施压？”

我赶紧解释：
“I’m just passing along the message.”
“我只是帮忙传个话。”

旁边一个同事笑着说：
“Careful, don’t become his cat’s paw.”
“小心，别变成他的cat’s paw。”

我脑子里瞬间出现一只猫。

还以为他是在说我动作轻、跑腿快，像猫爪子一样灵活。

我居然还笑着伸出手：
“My hands don’t really look like cat paws.”
“我的手其实不太像猫爪吧。”

办公室安静了两秒。

然后几个人直接笑出声。

同事摆摆手：
“No, no. A cat’s paw is someone used by another person to do the dirty work.”
“不是猫爪，是指被别人利用，替别人出面做事的人。”

我这才反应过来。

原来他是在提醒我：主管自己不愿意得罪人，却让我这个新人跑过去当“传话筒”。

更尴尬的是，那位经理听完还笑着补了一句：

“Now you know why he didn’t come himself.”
“现在你知道他为什么不自己来了吧。”

下午我回到座位，主管还问：
“Did they get the message?”
“他们收到意思了吗？”

我看着他，突然觉得“cat’s paw”这个词一下就记住了。

cat’s paw字面上确实是“猫爪”，但日常英语里也可以形容被别人利用、替别人出头或做事的人，接近“工具人”“傀儡”。

以后在办公室里，别人让你去传一些明显会得罪人的话，可能真的要先想一下：我是在帮忙，还是莫名其妙成了别人的cat’s paw？

如果是你，遇到主管让你替他传这种得罪人的话，会直接去说，还是先问清楚为什么他自己不去？