加拿大办公室午休，同事说我被“catfish”了，我还问：哪家店的鱼？

在加拿大上班后，我在交友软件上认识了一个女生。

照片特别好看，聊天也很热情，还约我周五晚上喝咖啡。

午休时我把照片给同事Mike看。

他盯了两秒，突然说：

“Dude, I think you’re being catfished.”
“哥们，我觉得你被catfish了。”

我脑子里立刻出现一条鱼。

“Catfish? Like the fish?”
“Catfish？你说鲶鱼？”

Mike愣了一下。

然后整个午餐桌都笑了。

我还认真追问：

“What does fish have to do with my date?”
“鱼跟我约会有什么关系？”

Mike憋着笑说：

“No, catfished means someone may be using a fake identity online.”
“不是，be catfished是说对方可能在网上用了假身份。”

我当时还觉得他想多了。

结果周五到了咖啡店，我看到一个女生朝我挥手。

我看她。

她看我。

我又低头看了一眼手机里的照片。

完全不是一个人。

她有点尴尬：

“Sorry… those are actually my cousin’s pictures.”
“不好意思……那些其实是我表姐的照片。”

那一秒，我脑子里没有美女，也没有咖啡。

只有一条巨大的鲶鱼游过去。

后来我才彻底记住：

catfish本来确实是“鲶鱼”。

但在北美日常网络语境里，a catfish可以指用假照片、假身份在网上冒充别人的人。

to catfish someone，就是用虚假网络身份骗别人。

以前背单词：cat + fish = 猫的鱼？

现在看到catfish，我只会想起那杯差点喷出来的咖啡。

你们在加拿大或者美国生活时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全理解错”的英文？求几个，我想看看还有多少坑没踩。