加拿大办公室茶水间，同事说“catch up”，我抬头找了半天到底要抓什么

周一早上，我在加拿大办公室茶水间冲咖啡，碰到一个两个月没见的同事。

她看到我特别开心：“Hey! We haven’t talked in forever. We should catch up sometime!”
“嘿！我们好久没聊了，哪天一定要catch up一下！”

我脑子瞬间开始逐字翻译。

catch＝抓住。
up＝上面。

抓住……上面？

我下意识抬头看了一眼天花板，又看了看她身后的柜子。

她发现我表情不对：“You okay?”
“你没事吧？”

我很认真地问：“Catch what? Something up there?”
“抓什么？上面有什么东西吗？”

她顺着我的目光也抬头看。

我们两个就这样一起盯着天花板看了三秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑出声：“Nothing is falling, Jon.”
“没有东西要掉下来。”

我还没反应过来，她已经笑得扶着杯子了。

后来她约我周五喝咖啡，我还以为是有什么工作没做完，要一起“赶上进度”。

结果坐下以后，她第一句就是：
“So, how have you been?”
“所以，你最近过得怎么样？”

我这才发现——根本没有工作。

她只是想叙旧。

原来北美生活里特别常见的“We should catch up”，很多时候就是“改天聊聊近况、叙叙旧”。

比如：
“Let’s catch up over coffee.”
就是“我们喝杯咖啡聊聊近况吧。”

但如果老板说：
“I need to catch up on emails.”
那才是“我得把落下的邮件处理完”。

最尴尬的不是没听懂英语。

是别人想跟你叙旧，你却抬头研究了半天天花板。

你们第一次听到“catch up”时，脑子里真的不会出现“抓住上面”吗？