加拿大租房申请卡住了,同事说“catch-22”,我还认真问:22在哪里抓?

美剧说英语:catch twenty-two - 加拿大租房申请卡住了,同事说“catch-22”,我还认真问:22在哪里抓?

刚来加拿大那阵子,我准备租第一套公寓。

管理员看完申请表,说:
“We need your Canadian credit history.”
“我们需要你的加拿大信用记录。”

我一脸懵:
“But I just moved here.”
“可我才刚搬来加拿大啊。”

管理员耸耸肩:
“Without credit history, it’s hard to approve the apartment.”
“没有信用记录,公寓很难批。”

第二天在办公室,我把这件事讲给同事Mike听。

他听完笑了:
“That’s a classic catch-22.”
“这就是典型的catch-22。”

我脑子瞬间卡住。

Catch?抓?
Twenty-two?22?

我认真问他:
“What do I need to catch? Number 22?”
“我要抓什么?抓22号吗?”

Mike愣了两秒:
“No… not catch twenty-two things.”
“不是让你抓22个东西。”

旁边同事直接笑喷。

Mike解释:
“You need a place to build credit, but you need credit to get the place.”
“你需要先租到房子才能慢慢建立信用,但租房又先要信用记录。”

我终于懂了。

原来catch-22说的不是“抓22”,而是一种怎么选都卡住的死循环困境。

更尴尬的是,当天下午管理员又给我打电话,说如果能提供工作证明和更高押金,也许可以重新审核。

我立刻跑去找Mike:
“I escaped Catch 22!”
“我从22号手里逃出来了!”

他笑着说:
“You’re still making it sound like a person.”
“你还是说得像22号是个人一样。”

后来我才发现,租房要信用、找工作要经验、办信用卡又要信用记录,这种场景真的到处都是catch-22。

你刚来加拿大时,有没有遇到过这种“想完成A必须先有B,但想有B又必须先完成A”的死循环?