加拿大商场店员问我“Did anything catch your eye?”，我下意识摸了摸眼睛……

周末和朋友去加拿大商场买外套。

我在一家服装店里转了半天，店员笑着走过来：
“Did anything catch your eye?”
“有哪件东西吸引到你了吗？”

但当时的我，脑子自动逐字翻译成了：
“有什么东西抓到你的眼睛了吗？”

我愣了一秒，下意识摸了摸自己的眼睛。
“No… my eyes are okay.”
“没有啊……我的眼睛没事。”

店员明显卡住了。
旁边的朋友已经开始憋笑。

店员又指了指衣架：
“I mean, is there anything you like?”
“我是说，有没有什么你喜欢的？”

我这才反应过来，赶紧指着一件红色外套：
“Oh! Yes, this one caught my eye.”
“哦！有，这件吸引了我的注意。”

结果朋友在旁边补了一句：
“Good. At least it didn’t catch your actual eye.”
“那就好，至少它没真的抓住你的眼睛。”

店员直接笑出声，我也只能跟着笑。

后来才知道，catch the eye / catch someone’s eye 在加拿大日常生活里特别常见。
看到一件衣服、一辆车、一张海报，甚至一个人特别显眼，都可以说：
“It caught my eye.”
意思就是“它一下吸引了我的注意”。

更尴尬的是，结账时店员又问我：
“Anything else catch your eye?”

这次我秒答：
“Nope, my wallet says stop.”
“没有了，我的钱包说可以停了。”

她笑得比刚才还大声。

有些英语真的不能逐字翻译，不然别人只是想问你“看上什么了”，你却开始检查自己的眼睛。

你们第一次听到 catch your eye，会不会也真的脑补出一只手伸过来抓眼睛？