加拿大超市里，同事说抓到他“red-handed”，我先看了看那人的手……

周末我在加拿大一家超市兼职，快下班时，店长突然叫我们过去。

同事Mike指着监控说：
“We caught him red-handed.”
“我们当场抓到他了。”

我一听“red-handed”，脑子里立刻拆词：
red = 红色，handed = 手……

我赶紧问：
“Why were his hands red?”
“他的手为什么是红的？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还特别认真：
“Was it paint? Or blood?”
“是油漆？还是血？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

店长把监控往前拖了一点。

原来刚才有个顾客把两盒牛排塞进外套，准备直接走出去，结果在出口被保安拦住。

Mike笑着说：
“No, no. His hands weren’t red.”
“不不，他的手没红。”

“Caught red-handed means we caught him while he was doing it.”
“意思是他正在做坏事的时候，被我们当场抓到了。”

我这才反应过来。

所以重点根本不是“红手”，而是“人赃并获、当场抓住”。

比如室友半夜偷吃你的蛋糕，你推开厨房门正好看到他拿着叉子：

“I caught you red-handed!”
“被我当场抓到了吧！”

结果当天晚上更尴尬。

我回家发现自己的薯片少了一大半，走进客厅时，室友正抱着袋子狂吃。

他抬头看着我。

我脱口而出：
“Caught you red-handed!”

说完还下意识看了一眼他的手。

这次手确实是红的——沾满了辣味薯片粉。

所以这种情况，到底算不算真正意义上的“red-handed”？😂