加拿大办公室茶水间：同事说抓到小偷“red-handed”，我却一直盯着他的手

我们加拿大办公室茶水间最近出了件怪事：冰箱里的酸奶、可乐、午餐，总有人“不小心”拿错。

周一早上，同事Sarah突然冲进办公室：
“We finally caught him red-handed!”
“我们终于当场抓到他了！”

我听完第一反应不是“谁偷的”，而是：红手？

我赶紧跟着大家跑到茶水间。
只见新来的同事Mike站在冰箱旁，手里还拿着别人写了名字的三明治。

经理问：
“Mike, why are you taking Kevin’s lunch?”
“Mike，你为什么拿Kevin的午餐？”

所有人表情都很严肃。
只有我低头疯狂观察Mike的手。

白的。
一点也不红。

我甚至忍不住小声问Sarah：
“But… his hands aren’t red.”
“可是……他的手也没红啊。”

整个茶水间安静了两秒。
然后Sarah直接笑弯了腰：

“No! Red-handed means we caught him doing it!”
“不是！red-handed是说我们当场抓到他正在干这件事！”

我正准备找个地缝钻进去，Mike突然举起手：
“Well, technically…”

原来他刚才还偷吃了一包Flamin’ Hot Cheetos。
手指上全是红色辣椒粉。

Sarah看了一眼，笑得更厉害：
“Okay, now he really IS red-handed.”
“好吧，现在他是真的‘红手’了。”

那一刻我终于明白了：
catch somebody red-handed，不是“抓到一个手变红的人”，而是“当场抓获、抓个正着”。

比如：
“I caught my roommate eating my cake red-handed.”
“我当场抓到室友正在偷吃我的蛋糕。”

后来再听到red-handed，我脑子里再也不是抽象的中文解释，而是Mike举着两只红彤彤的手，旁边一群同事笑疯的画面。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个英语表达按字面理解，结果当场社死过？