加拿大公寓有人偷快递，邻居说“caught red-handed”，我第一反应竟然是看他的手……

搬到加拿大后，有段时间我们公寓前台总丢快递。

那天下班回家，我刚进大厅，就看到物业经理、两个邻居和一个年轻人围在门口，气氛明显不对。

邻居看到我，压低声音说：
“They caught him red-handed.”
“他们把他red-handed抓住了。”

我脑子里立刻出现四个字：红色的手。

我下意识往那个年轻人的手上看。

白白净净的，什么也没有。

我忍不住问：
“Why are his hands red?”
“可是他的手为什么是红的？”

邻居愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“You said red-handed. I thought maybe there was red paint on the package.”
“你不是说red-handed吗？我还以为快递盒上有红色颜料，碰一下手就变红。”

旁边物业经理直接笑出了声。

邻居也笑了：
“No, no. ‘Caught red-handed’ means he was caught while doing it.”
“不是啦，caught red-handed就是干坏事的时候被当场抓住了。”

原来监控正好拍到那个年轻人拿走别人门口的包裹，物业下来时，他手里还抱着没拆的快递。

这才是真正的“抓个正着”。

后来我才记住，catch someone red-handed和手红不红完全没关系。

比如老板正好撞见你上班刷短视频，也可以说：
“My boss caught me red-handed.”
“老板当场把我逮个正着。”

以前我背单词，总觉得记中文意思就够了。

到了加拿大才发现，最难忘的英语，往往都是自己先脑补错一次，再当众尴尬一次。

你们听到“red-handed”的第一反应，会不会也先偷偷看一眼对方的手？