加拿大商场逛街，同事说“那件外套抓住了我的眼睛”，我先看了她的脸

周末和加拿大同事Emma逛商场，她突然停在一家服装店门口。

她指着橱窗里一件红色外套说：
“That jacket really caught my eye.”
“那件外套真的catch了我的眼睛。”

我听完瞬间没看衣服，先盯着她的脸。

脑子里直接出现一个离谱画面：
衣架上的袖子突然伸出来，一把“抓住”她的眼睛。

我赶紧问：
“Are you okay? Did something get in your eye?”
“你没事吧？眼睛里进东西了吗？”

Emma愣了两秒：
“My eye? No… why?”
“我的眼睛？没有啊……怎么了？”

我还一本正经指着那件外套：
“You said it caught your eye.”
“你刚才不是说它抓住你的眼睛了吗？”

她直接笑到扶着旁边的衣架。

“No! It just means I noticed it.”
“不是！就是它引起了我的注意。”

我这才反应过来。

catch one’s eye不是“抓住某人的眼睛”，而是某个东西特别显眼，让你一下注意到。

比如逛街时：
“That bag caught my eye.”
那个包一下吸引了我的注意。

结果十分钟后，我看到一双鞋，脱口而出：
“Those shoes caught my eye.”

Emma马上捂住眼睛：
“Careful! They’re coming for you!”

我俩当场又笑疯了。

有些英语真的不能一个词一个词翻，不然别人只是看中了件衣服，我脑子里已经演完一部眼科急诊片了。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按中文脑补的英语表达？