加拿大办公室午餐会，同事说“catching fire”，我差点把灭火器搬过来

周五办公室搞potluck午餐会，大家各带一道菜。

我端着刚热好的饺子回来，经理正站在咖啡机旁看手机，突然笑着说：

“This lunch idea is really catching fire!”
“这个午餐活动真的catching fire了！”

我脑子里瞬间只剩两个词：catch + fire。

抓住火？

我第一反应不是“活动很成功”，而是猛地看向微波炉。

里面还有同事的披萨在转。

我赶紧问：
“Where? Is something burning?”
“哪里？什么东西烧起来了？”

经理愣了一下：“What?”

偏偏这时烤面包机“叮”一声弹起来。

我更紧张了，指着厨房问：
“You said it’s catching fire!”
“你刚不是说它着火了吗？”

旁边几个同事安静两秒，然后全笑了。

经理赶紧摆手：
“No, no! I mean people are really getting into it.”
“不不，我是说大家越来越喜欢这个活动了。”

原来这里的catch fire根本没有火。

一个idea、trend、campaign如果catches fire，往往是说它突然流行起来、迅速受到欢迎，大家的热情也被带起来了。

比如：
“The new fitness challenge really caught fire.”
新的健身挑战一下子火起来了。

我低头看了一眼墙上的灭火器，庆幸自己刚才没真把它摘下来。

最尴尬的是，经理后来端着一盘饺子冲我笑：

“Careful. These might catch fire too.”

全桌又笑了。

现在我算是记住了：有些英语里的“火”，烧的不是厨房，是人气。

你们如果当时听到“This idea is catching fire”，第一反应会不会也先找灭火器？