加拿大办公室里同事说项目“catch fire”，我差点去找灭火器……

周一早上开会，经理刚坐下就很兴奋地说：

“This new wellness challenge is really starting to catch fire.”
“这个新的健康挑战真的开始 catch fire 了。”

我听到 catch fire，脑子里瞬间只剩两个词：

着火了？

办公室哪里着火了？

我下意识抬头看了一眼天花板，又往门口的灭火器方向瞄。

旁边同事还在笑着补充：

“Yeah, everyone’s talking about it.”
“对啊，现在大家都在聊这个。”

我更紧张了。

“Everyone knows about the fire?”
“大家都知道着火了吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下：

“What fire?”
“什么火？”

我指了指投影上的 wellness challenge，小声说：

“You said it caught fire…”
“你刚才不是说它着火了吗……”

旁边加拿大同事直接笑趴：

“No, no. It means it’s becoming really popular.”
“不是不是，是说它开始火起来了。”

我这才发现，原来 catch fire 除了真的“着火”，还可以比喻某个想法、活动、产品突然开始流行，迅速获得大家的兴趣。

比如：

“The new app really caught fire with students.”
“这个新 App 很快就在学生中火起来了。”

更尴尬的是，会议结束后，同事还拍了拍我肩膀：

“Don’t worry. At least you know where the fire extinguisher is.”
“别担心，至少现在我们知道你清楚灭火器在哪儿。”

全办公室又笑了一轮。

现在我看到 catch fire，脑子里已经不是拿手“抓火”了，而是一个东西突然“火起来”的画面。

你们还遇到过哪些英语表达，一听就让中国人的脑子自动演错一整部电影？