加拿大湖边划船，同事喊“catch a crab”，我真的开始找螃蟹了……

周末公司团建，大家去加拿大湖边划船。

我和几个同事坐一条小艇，刚开始还挺顺，结果划到湖中央，我一紧张，桨一下扎得特别深。

坐前面的同事突然喊：

“You just caught a crab!”
“你刚刚 catch a crab 了！”

我当场愣住。

Crab？

螃蟹？

我低头开始往水里看，心里还有点兴奋：

“Where? Did I actually catch one?”
“在哪？我真的抓到一只了吗？”

旁边同事先是沉默两秒，然后全船爆笑。

有人还故意探头往水里找：

“Yeah, maybe it’s hanging onto your oar.”
“对，说不定正挂在你桨上呢。”

我居然还认真把桨提起来检查。

什么都没有。

我问：

“So… there’s no crab?”
“所以……根本没有螃蟹？”

同事笑到划不动：

“No. To catch a crab means you messed up your stroke.”
“不是。catch a crab 是说你划桨失误了。”

原来划船时，如果桨入水太深、角度不对，突然卡住或者动作乱掉，就可以说 catch a crab。

我这才反应过来。

人家说的是：

你桨划崩了。

我理解的是：

恭喜你，捕获螃蟹一只。

更社死的是，后来大家靠岸吃午饭，同事还指着我的三明治问：

“Want some crab?”

全桌又笑了。

现在我只要看到 crab，脑子里已经不是海鲜了，而是那天湖中央，我一本正经低头找螃蟹的样子。

有没有在加拿大划船、参加夏令营或者公司团建的朋友，也遇到过这种“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的瞬间？