加拿大公交站，同事说“catch a bus”，我差点真伸手去抓……

刚来加拿大那阵子，我最怕的不是听不懂英语。

而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那个意思。

有天下班，我和同事Mike一起走到公交站。

远远看见一辆公交车正在进站，他突然加快脚步：

“We need to catch that bus!”
“我们得catch那辆公交车！”

我脑子里第一反应竟然是：

Catch？抓住？

我看了一眼那辆几十吨重的公交车，又看了一眼Mike，心想加拿大人说话都这么夸张吗？

更尴尬的是，车已经开始关门了。

Mike边跑边喊：

“Come on! We can still catch it!”
“快点！我们还能catch上！”

我也跟着狂奔，但脑子里一直在想：

所以到底怎么“抓”公交车？

跑到车门前，司机看见我们，又把门打开了。

Mike喘着气刷完公交卡，笑着说：

“Nice, we caught it.”
“太好了，我们catch到了。”

我低头看了看自己的手。

空空的。

那一瞬间我终于反应过来：

原来catch a bus不是“抓住公交车”，而是“赶上公交车、搭上这班车”。

就像：
catch a train = 赶上火车
catch a flight = 赶上航班

最搞笑的是，下车以后Mike问我：

“Why were you staring at your hands?”
“你刚才为什么一直盯着自己的手？”

我没好意思说，我刚刚真的认真思考过：

一辆公交车到底要从哪里开始抓。

后来我发现，在加拿大生活里这种英语特别多。

每个词都认识，但千万别一个字一个字翻译。

不然别人忙着catch the bus，你可能还在研究——

这么大一辆车，到底怎么catch？

你们刚出国的时候，有没有遇到过这种“每个单词都懂，整句话却理解歪了”的社死瞬间？