加拿大办公室午休，我差点去找同事家的猫……

中午一点多，加拿大办公室安静得只剩键盘声。

同事 Mike 打着哈欠站起来，说：

“I’m going to take a cat nap.”
“我去打个 cat nap。”

我愣了一下。

Cat nap？

猫睡觉？

我脑子里立刻出现一只橘猫，趴在沙发上睡得四脚朝天。

我顺口问他：

“Oh, you have a cat here?”
“哦，你在这里养猫了？”

Mike 停住脚步。

“What?”
“什么？”

我认真解释：

“You said you’re going to take a cat nap.”
“你刚才不是说要去睡猫觉吗？”

旁边正在吃三明治的 Sarah 差点呛到。

Mike 笑了：

“No, no. A cat nap is just a short nap.”
“不不，cat nap 就是小睡一会儿。”

我这才反应过来。

原来他只是准备去休息室眯十几分钟，不是去陪猫睡觉。

更尴尬的是，我还不死心：

“So… no cat?”
“所以……没有猫？”

Mike 摊手：

“No cat. Just me.”
“没有猫，只有我。”

全办公室都笑了。

后来我才知道，cat nap 在北美口语里很常见，就是时间很短的小憩、打个盹。

比如午休太困，可以说：

“I need a quick cat nap.”
“我得赶紧眯一会儿。”

最离谱的是，下班前 Mike 又走过来告诉我：

“By the way, I actually do have a cat.”
“对了，其实我真的养了一只猫。”

我当场又愣住。

所以问题来了——如果一个人抱着猫一起打盹，这到底算 cat nap，还是 double cat nap？