加拿大街头有人说“catcall”，我真的开始找猫了……

刚来加拿大那阵子，有天下班和同事Sarah走去停车场。

前面一个女生穿着夏装经过，路边几个男生突然吹起口哨，还喊了句：“Hey, beautiful!”

Sarah皱了皱眉：“I hate it when guys catcall women.”
我最先听到的只有两个词：cat + call。

我马上往路边草丛看。
“Where’s the cat?” 我还很认真，“Is someone calling a cat?”
猫在哪？有人在叫猫吗？

Sarah愣了两秒：“What cat?”
我指着草丛：“You said cat call.”

她直接笑出声：“No! Catcalling means guys whistle or shout at someone like that.”
不是猫叫，是有人对路人吹口哨、喊话搭讪，尤其是带挑逗意味的那种。

我这才想起刚才那声响亮的口哨。
结果下一秒，远处真的传来一声：“Meow!”

我瞬间精神了：“See! There IS a cat!”
你看！真的有猫！

Sarah笑得差点走不动：“That is a cat calling. What those guys did was catcalling.”

那一刻我终于发现，英语最狠的地方就是：每个单词你都认识，合起来却能把你骗去草丛里找猫。

后来在北美再听到“catcall”或“catcalling”，我脑子里已经不会出现猫了，而是街头那些带挑逗意味的口哨、喊声。

不过我到现在还有点好奇：如果你当时听到“I got catcalled on the street”，第一反应会不会也以为路上有只猫在叫你？