加拿大公寓楼里听到“cat burglar”，我第一反应是：有人偷猫？

昨晚快十一点，我刚从超市回到加拿大的公寓楼。

电梯门一开，发现走廊里站着好几个邻居，楼下还停着警车。

我问邻居Mike：

“What happened?”
“发生什么了？”

他压低声音说：

“They think it was a cat burglar.”
“他们觉得是个cat burglar。”

我当时脑子里只剩两个词：

cat，猫。
burglar，小偷。

于是我脱口而出：

“Someone is stealing cats?”
“有人偷猫？”

Mike愣了两秒。

然后指着我旁边邻居怀里的橘猫：

“No… not that kind of cat.”
“不……不是这种猫。”

偏偏那只猫还“喵”了一声。

周围几个人直接笑了。

我更认真了：

“So the cats are safe?”
“所以猫都没事？”

Mike一边笑一边解释，原来楼里有人从二楼阳台翻进去偷东西。

这种特别会攀爬、从窗户、阳台甚至屋顶进入建筑物的小偷，英语里就可能叫cat burglar。

这里的cat，不是真的说他偷猫。

而是在形容这个贼像猫一样灵活，能爬、能翻、动作很轻。

我刚想装作若无其事，楼里的管理员又补了一句：

“He climbed up the balcony.”
“他是顺着阳台爬上去的。”

我看了看二楼，又看了看那只橘猫。

突然觉得cat这个比喻还真挺形象。

结果橘猫主人笑着问我：

“Were you worried about him?”
“你刚才是在担心它吗？”

我只能点头：

“A little bit.”
“有那么一点。”

来加拿大以后发现，最尴尬的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却在脑子里自动演了一部完全错误的电影。

下次邻居再说cat burglar，我应该先担心窗户，还是先把猫抱紧？