加拿大办公室里，同事说我们在玩“cat-and-mouse”，我开始找猫……

刚到加拿大工作没多久，有天下午办公室突然很安静。

同事Jason盯着电脑，叹了口气：
“This is turning into a cat-and-mouse game.”
“这都快变成一场cat-and-mouse game了。”

我一听，第一反应居然是：
猫？老鼠？

我还认真往他桌子下面看了一眼。

“Where’s the mouse?”
“老鼠在哪儿？”

Jason愣了两秒：
“What mouse?”
“什么老鼠？”

我指了指地板：
“You said cat and mouse.”
“你刚刚不是说猫和老鼠吗？”

旁边同事直接笑出声。

原来我们正在等一个供应商修系统问题。

我们发邮件，对方让我们补截图；
我们补完截图，对方又说要日志；
日志发过去，他们又让我们重新测试。

Jason无奈地说：
“They keep asking for one more thing. It’s a cat-and-mouse game.”
“他们一直让我们再补一点东西，双方就这么来回周旋。”

我这才发现，cat-and-mouse根本不是办公室闹鼠患。

它说的是那种一方追、一方躲，互相试探、周旋，甚至有点欲擒故纵的感觉。

结果更尴尬的是，十分钟后经理过来问：

“Any update?”
“有进展吗？”

我自信地回答：
“Yes, we have a mouse problem.”
“有，我们有老鼠问题。”

整个办公室瞬间安静。

Jason低头捂脸：
“He means the vendor.”
“他说的是供应商。”

那一刻我终于懂了：
有时候加拿大办公室里最可怕的，不是系统故障，而是你把一个英语表达听得太字面。

以后再听到别人说cat-and-mouse，我肯定不会再低头找老鼠了。

但如果是你，当着经理的面把供应商问题说成“mouse problem”，你会怎么圆回来？