加拿大超市面试时，经理说“casual work”，我差点以为他嫌我工作太随便……

刚来加拿大那阵，我去一家超市面试兼职。

经理看完我的简历，问：
“Are you okay with casual work?”
“你能接受 casual work 吗？”

我当时脑子里直接翻译成：
“你能接受随便干干的工作吗？”

我心想，这是什么面试陷阱？

为了表现自己认真，我立刻坐直：
“No, no, I’m not casual about work. I take my job very seriously.”
“不不，我工作一点都不随便，我对工作很认真的。”

经理愣了两秒。

旁边一个员工直接没忍住笑了。

经理赶紧解释：
“Oh, I mean casual work. No guaranteed hours. We call you when we need extra staff.”
“我是说临时工，不保证固定工时，需要人手的时候再叫你来。”

我当场：
“Ohhhh…”

那一刻我只想把刚才那句“I’m not casual about work”吞回去。

后来才知道，在加拿大招聘里看到casual worker、casual position，通常不是说“工作很随意”。

它更多是指临时、非固定排班的工作。

可能这周有20小时，下周只有8小时，甚至没班。

更尴尬的是，经理后来又问：
“So casual is okay for you?”

这次我秒答：
“Yes. Casual is totally fine.”

结果旁边那个员工又笑了：
“Now you like being casual?”

我：……

所以以后在加拿大看到“casual work”，你们第一反应会是什么？

还有哪些招聘英语，你们也曾经按字面意思理解错过？