加拿大看房，同事说“castles in the air”，我真抬头找城堡了……

周末跟加拿大同事去看公寓。

样板间在二十多层，落地窗一拉开，我当场开始做梦：以后买这里，再换辆车，阳台还要放烧烤炉。

我越说越兴奋。

同事Mark靠着窗笑：“Man, you’re already building castles in the air.”
“哥们，你已经开始building castles in the air了。”

我愣了一秒。

castles in the air？

空气里的城堡？

我立刻往窗外看，远处正好有几栋高楼顶在云里。

我还认真问：“Which ones? Those buildings?”
“哪几栋？那边那些楼吗？”

Mark看了看窗外，又看了看我：“What buildings?”
“什么楼？”

我指着天边：“The castles… in the air.”
“就是……空气里的城堡啊。”

旁边的地产经纪没忍住，直接笑出了声。

Mark这才反应过来：“No, no. Castles in the air means plans that sound great but probably won’t happen.”
“不是城堡，是指听起来很美、但不太现实的幻想。”

我瞬间安静。

因为刚才我已经从“看看公寓”，一路规划到了“买房、换车、养狗、阳台烤牛排”。

而且首付款还差得很远。

最尴尬的是，经纪人笑着补了一句：

“Well, dreaming is free.”
“没事，做梦又不要钱。”

后来我才记住，castles in the air不是“天上真的有城堡”，而是中文里的“空中楼阁、白日梦”。

有些英文最难记住的时候，偏偏就是你把它听得太字面了。

如果当时是你，你会不会也下意识抬头找那座“城堡”？