加拿大同事说“I castled”，我以为他周末去建城堡了

加拿大办公室午休时，同事们最近迷上下国际象棋。

我水平一般，但为了融入大家，也端着咖啡坐过去围观。

Michael突然盯着棋盘说：

“I should’ve castled earlier.”
“我早就该 castle 了。”

我脑子里瞬间冒出一座欧洲大城堡。

castle不是“城堡”吗？
castled……难道是“建了个城堡”？

我忍了几秒，还是没忍住问：

“You built a castle? Where?”
“你建了个城堡？在哪儿？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Michael愣了两秒，指着棋盘上的王和车：

“No, no. I mean I should’ve castled my king.”
“不是，我是说我刚才应该王车易位。”

我低头一看。

他把king往旁边挪两格，再把rook移过去。

我这才反应过来——

国际象棋里的castle还真能当动词。

castle：城堡。
to castle：王车易位。
castled：已经完成王车易位。

更尴尬的是，下午Michael路过我工位，还故意问：

“So, how’s your castle coming along?”
“所以，你的城堡建得怎么样了？”

旁边几个人又笑了。

我现在看到castled，脑子里已经不是石头城堡了，而是一只king偷偷躲到rook旁边。

这种“每个单词都认识，放一起却完全想歪”的英语，你们还遇到过哪些？救救我的中式脑回路。