加拿大办公室聚餐，同事说我有“cast-iron stomach”，我当场解释：没做过手术……

上周加拿大办公室聚餐，同事点了一桌鸡翅、poutine和墨西哥辣椒。

我连续吃了几块超辣鸡翅，还顺手把别人不敢碰的jalapeño吃了。

旁边同事Mike盯着我：“Man, you have a cast-iron stomach!”
“兄弟，你这胃简直是cast iron的。”

我脑子瞬间卡住。

cast iron？铸铁？

我低头摸了摸肚子，第一反应竟然是：他是不是以为我胃里装过什么东西？

于是我特别认真地解释：
“No, no, my stomach is normal. I’ve never had surgery.”
“没有没有，我的胃是正常的，我没做过手术。”

整桌突然安静了两秒。

Mike差点把饮料喷出来：
“What? I mean you can eat anything and never get sick!”
“什么？我是说你什么都敢吃，胃还一点事没有！”

我这才反应过来。

原来cast-iron stomach不是“铸铁做的胃”，而是形容一个人的胃特别能扛。

辣的、油的、重口味的，别人吃完可能已经开始找胃药了，这种人还能淡定地问：
“Anyone want dessert?”
“有人还要甜点吗？”

更尴尬的是，Mike后来又补了一刀：
“I was complimenting you.”
“我刚才是在夸你。”

我只能默默又拿了一块辣鸡翅，假装刚才什么都没发生。

所以以后加拿大同事说“You’ve got a cast-iron stomach”，千万别急着解释自己的胃是什么材质。

不过我有点好奇，你们第一次听到cast-iron stomach，会不会也真的脑补出一个黑漆漆的铁胃？