加拿大室友说“cast account”，我差点以为他要把银行账户扔掉

刚来加拿大留学那年，我和两个室友合租，每个月水电网费都是大家一起摊。

有天晚上，我们三个坐在厨房里，桌上全是超市小票、手机账单和外卖收据。

室友Mark拿着计算器说：

“We need to cast account before everyone pays.”
“大家付款之前，我们得先cast account。”

我当时脑子里立刻拆词：

cast＝扔、投掷。
account＝账户。

“投掷账户？”

我愣了两秒，小心翼翼问：

“Cast the account…where?”
“把账户……扔到哪里？”

Mark停下按计算器的手。

“Where?”
“哪里？”

我指了指他手机上的银行App：

“Do you mean delete the account?”
“你是说把这个账户删掉吗？”

旁边室友直接笑到趴桌子上。

Mark也懵了几秒，然后说：

“No, no. I mean calculate everything and settle the account.”
“不是不是，我是说把所有费用算清楚，然后结账。”

我这才明白，cast account在比较旧式或正式的英语里，可以表示算账、结算账目。

那天最尴尬的还不是听错。

而是我刚刚已经开始认真思考：

“加拿大人合租结账，难道还要先注销一个银行账户？”

最后我们把电费、网费和Costco采购费全部算完。

Mark笑着问我：

“So, are we casting the account or throwing the account?”
“所以我们现在是在算账，还是在扔账户？”

我只能低头转账。

现在看到cast，我还是会先想到“扔”。

如果你在加拿大听到别人突然说cast account，你第一反应会想到“算账”，还是也会脑补成“把账户扔出去”？