加拿大超市收银员说“cast account”，我差点把银行卡扔给她……

周末在加拿大一家社区超市买东西，结账时前面一位老人买了一大堆罐头、面包和日用品。

收银员一边看屏幕，一边跟旁边的新员工说：

“Let me cast the account first.”
“我先把账算一下。”

我当时只听清了两个词：

cast + account。

脑子里瞬间自动翻译：

cast＝投、扔。
account＝账户。

“投掷账户？”

我低头看了一眼自己手里的银行卡，开始认真思考：

难道加拿大结账还有什么我不知道的操作？

轮到我时，机器又正好刷卡失败。

收银员说：

“Just a second, I need to cast the account again.”
“稍等，我需要重新算一下账。”

我更紧张了。

心想：来了来了，终于到“扔账户”这一步了。

于是我把银行卡拿起来，小心翼翼地问：

“Do you want me to… give you my card?”
“你是要我……把卡给你吗？”

收银员愣了一秒：

“No, no. I’m just calculating the total.”
“不不，我只是在算总账。”

旁边的新员工直接笑了。

我这才反应过来，cast account 根本不是“把账户扔出去”。

这里的 cast 是“计算、核算”的老用法，cast account 就是算账、结账。

最尴尬的是，我刚才真的已经做好了把银行卡递过去的准备。

英语最容易让人社死的，往往不是完全不认识的词，而是每个词都认识，合起来却脑补错了。

你们如果听到 cast account，第一反应会不会也想到“投掷账户”？