加拿大办公室开会，老板说她的意见“carry weight”，我默默看向了她桌上的电脑包……

在加拿大上班后，我发现最危险的英语，不是听不懂，而是每个单词都听懂了。

上周部门开项目会，一个同事 Sarah 提了个方案。

经理点点头说：
“Sarah’s recommendation carries a lot of weight with senior management.”
“Sarah 的建议在高层那里很有分量。”

我当时脑子里却自动翻译成：
“Sarah 的东西很重，要她拿很多重量。”

偏偏 Sarah 桌边真的放着一个塞得鼓鼓的电脑包，还有一大摞文件。

散会时她刚站起来，我立刻特别热心地过去：
“Do you want me to carry it for you?”
“要不要我帮你拿？”

Sarah 愣了一下：
“Carry what?”
“拿什么？”

我指着她的包：
“You know… because it carries a lot of weight.”
“就是……因为它很重啊。”

旁边同事直接笑出了声。

经理也笑着解释：
“No, I meant her opinion carries weight.”
“不是，我是说她的意见很有影响力。”

那一刻我只想把自己和那个电脑包一起搬出会议室。

后来我才反应过来，carry weight 在这种场景里根本不是“搬重量”。

如果别人说：
“His opinion carries a lot of weight.”

意思是这个人的意见很有分量、很受重视，可能真的会影响最后的决定。

更扎心的是，第二天另一个会议里，经理看完我整理的用户反馈后说：
“These comments will carry some weight.”

这次我终于没去找东西搬了。

现在我一听 carry weight，脑子里先出现的不是哑铃，而是会议桌上那个“大家都认真听他讲话的人”。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些每个单词都认识、合在一起却把人坑惨的英语？