加拿大办公室里，老板让我“carry the ball”，我差点问：球在哪？

周一早上的办公室会议，经理在分配一个新项目。

他说：
“Mike is away this week, so can you carry the ball on this?”
“Mike这周不在，所以这个你能carry the ball吗？”

我听到carry the ball，脑子里第一反应就是：
运球？

我还低头看了一眼会议室地面。

心里甚至开始怀疑，公司是不是下午有什么篮球活动，我漏看了邮件。

我犹豫了一下问：
“Sorry… what ball?”
“不好意思……什么球？”

整个会议室安静了两秒。

旁边同事直接笑了：
“No ball. He means you’ll take the lead.”
“没有球，他是说这个项目你来牵头。”

经理也笑着补了一句：
“Yeah, just keep it moving while Mike’s away.”
“对，就是Mike不在的时候，你负责把事情继续推进。”

我这才反应过来。

原来carry the ball在工作场景里，经常不是“抱着球跑”，而是指承担主要责任、负责推进事情，有点像中文里的“挑大梁”。

比如：
“Sarah carried the ball on the client presentation.”
Sarah主要负责了那次客户演示。

更尴尬的是，下午Mike真的给我发消息问：
“Thanks for carrying the ball this week.”

这次我终于没找球了。

现在想想，很多北美办公室英语，单词每个都认识，连起来却完全不是脑子里那幅画面。

如果你同事突然说“Can you carry the ball on this?”，你第一秒会想到工作，还是篮球？