加拿大办公室入职培训，同事说“cardinal rule”，我差点问红衣主教什么时候来

刚到加拿大公司那阵子，HR给我们几个新人做信息安全培训。

经理讲到客户资料时突然严肃起来：

“This is the cardinal rule: never share a client’s password.”
“这是cardinal rule：绝对不要分享客户密码。”

我听到cardinal，脑子里瞬间跳出以前背过的单词：

cardinal＝红衣主教。

我一下有点懵。

心想：公司信息安全规定，怎么还跟红衣主教扯上关系了？

更离谱的是，经理接着说：

“If you remember only one thing today, remember this cardinal rule.”
“今天如果你只能记住一件事，就记住这条cardinal rule。”

我越听越觉得这位“红衣主教”地位不低。

于是休息时，我很认真地问旁边的加拿大同事：

“Is this rule from a cardinal?”
“这条规定是某位红衣主教定的吗？”

他愣了两秒：“A cardinal?”

我还解释：“You know... the Catholic church?”
“就是……天主教那个？”

他憋了半天，直接笑趴在桌上。

“No, no. ‘Cardinal’ here means extremely important.”
“不是，这里的cardinal是‘极其重要的、首要的’。”

我这才反应过来。

cardinal除了“红衣主教”，还可以作形容词，表示“最重要的、根本的”。

所以cardinal rule并不是“红衣主教的规定”，而是“最重要的原则”。

后来每次公司有人说：

“That’s a cardinal mistake.”
“那是一个极其严重的错误。”

我脑子里还是会闪过一个穿着红袍的人，默默站在会议室门口……

你们第一次看到cardinal，会先想到“重要的”，还是跟我一样先想到红衣主教？