加拿大课堂上老师说“capital punishment”，我居然问：只有首都才会被罚吗？

来加拿大后，我参加过一次社区中心的英语讨论课。

那天老师放了一段美国案件新闻，看到一半突然问：
“What do you think about capital punishment?”
“你们怎么看 capital punishment？”

我脑子里瞬间拆词。

capital＝首都。
punishment＝惩罚。

首都的惩罚？

我认真举手：
“Is that a special punishment in the capital city?”
“这是只在首都实施的一种特殊处罚吗？”

老师愣了两秒。
旁边一个加拿大同学转头看我：“Capital city?”

我还怕他没听懂，继续解释：
“Like… in Washington, D.C.?”
“比如……在华盛顿特区？”

全班突然安静。

然后后排有人没忍住笑了。
老师也笑着说：“Oh! I see what happened.”

他在白板上写下：
capital punishment = death penalty

我当场想找个桌子钻进去。

原来这里的 capital 根本不是“首都”。
capital punishment 是一个固定表达，意思就是“死刑”。

老师怕我尴尬，还补了一句：
“English is unfair sometimes.”
“英语有时候确实挺不讲道理的。”

结果更好笑的是，下课后那个刚才笑我的加拿大同学跑过来说：
“Honestly, your version sounds like Ottawa has its own punishment system.”

我俩脑补了一下：
进了加拿大首都，乱停车都要接受“capital punishment”……

瞬间笑到停不下来。

从那以后我看到 capital punishment，再也不会想到渥太华了。

有些英语真的不是单词不认识，而是每个词都认识，合在一起却能把人直接带沟里。

你还遇到过哪些“每个单词都懂，但整句话完全理解反了”的英语？