加拿大办公室改邮件，同事说“capital asserted”，我差点开始聊融资……

在加拿大公司上班后，我最怕一种情况：

每个单词都认识，
合在一起突然像财经新闻。

那天我帮同事Emma检查一封准备发给客户的邮件。

她指着屏幕上的一句话说：

“The capital should be asserted here.”
“这里应该把capital asserted。”

我脑子里瞬间开始翻译：

capital＝资本。
asserted＝被主张、被断言。

所以这是在说——
“这里应该明确主张资本？”

我认真问她：

“Do you mean we need to emphasize the investment?”
“你的意思是，我们要强调投资金额吗？”

Emma愣了一下：

“Investment?”
“投资？”

我还怕她没明白，又指着邮件：

“Like the company’s capital?”
“比如公司的资本？”

旁边正在喝咖啡的同事直接转过头看我们。

Emma盯着我两秒，突然笑了：

“No, I mean the capital letter.”
“不是，我是说大写字母。”

原来她只是想让我把客户名字开头的小写字母改成大写。

我低头一看：

“john smith”

应该写成：

“John Smith”

那一刻我真的很想把电脑合上。

我以为我们已经从邮件格式，
聊到了公司融资和资本结构。

后来我才反应过来，
这里的capital根本不是“资本”，而是“大写字母”。

类似这种办公场景里，
capital letter就是“大写字母”。

所以别人如果在修改文档、姓名、标题时提到capital，
先别急着想到capital investment。

有时候对方只是想告诉你：

“这个字母要大写。”

学英语最尴尬的不是听不懂，
而是每个词都听懂了，结果脑补出了完全不同的会议主题。

你们在国外上学或者上班时，
有没有遇到过这种“单词都认识，但理解跑偏十万八千里”的瞬间？