加拿大办公室开会，同事说“看不到森林”，我认真问：哪片森林？

周一在加拿大公司开项目会，我负责改一份报告。

为了让它“完美”，我把字体、表格间距、每个数字的小数点来回改了快两个小时。

经理过来看了一眼。

“You might be too close to it. You can’t see the forest for the trees.”
“你可能钻得太深了，已经看不到森林了。”

我愣了两秒。

脑子里立刻出现加拿大郊外那种一大片松树林。

我还很认真地问：
“Which forest?”
“哪片森林？”

会议室突然安静了一下。

经理：“Sorry?”
“什么？”

我指了指窗外：
“Do you mean there are too many trees outside?”
“你是说外面的树太多，所以看不到森林吗？”

旁边同事直接把咖啡杯放下，憋笑憋得肩膀都在抖。

经理终于反应过来：
“No, no. I mean you’re focusing so much on the details that you’re missing the big picture.”
“不是，我是说你太纠结细节，反而忽略整体了。”

我低头一看自己的报告。

第一页标题字体调了六遍，第三页一个数字颜色改了四次。

但经理真正问我的问题——“这个项目到底值不值得继续”——我还没回答。

那一刻才明白，can’t see the forest for the trees，虽然字面确实是“树太多，看不到森林”，实际说的是一个人盯着局部太久，反而看不清整体。

中文里很像“只见树木，不见森林”，也有点“当局者迷”的感觉。

最尴尬的是，会议结束后同事拍了拍我：
“Found the forest yet?”
“找到森林了吗？”

我现在每次改报告超过一个小时，都会下意识提醒自己：我是不是又开始数树了？

你们在加拿大上班时，还遇到过哪些字面意思完全把人带沟里的英语？