加拿大办公室开会，同事说“你看不见森林”，我竟然扭头看了窗外……

来加拿大上班后，我发现最危险的英语，不是听不懂，而是每个词都听懂了。

那天部门开会，我负责做一个项目汇报。

我盯着PPT折腾了半小时：标题差两个像素、表格颜色不统一、第三页有个逗号看着不舒服。

同事Mike终于忍不住了：

“Jon, you can't see the forest for the trees.”
“Jon，你都因为这些树看不到森林了。”

我愣了两秒，下意识往会议室窗外看。

外面是停车场。

我还很认真地问：

“What forest? I can only see the parking lot.”
“什么森林？我只能看到停车场啊。”

会议室安静了一秒，然后全笑了。

我更懵了：

“Do you mean the trees are blocking the view?”
“你的意思是树把视线挡住了？”

Mike笑得咖啡都快喷出来了。

“No! I mean you're focusing too much on tiny details and missing the big picture.”
“不是！我是说你太纠结小细节，反而忽略了整体。”

我这才反应过来。

can't see the forest for the trees，当然不是说真的“树太多，看不到森林”。

它说的是一个人陷在细节里，看不到整体，特别像中文里的“只见树木，不见森林”或者“当局者迷”。

最好笑的是，十分钟后经理开始纠结封面到底用深蓝还是浅蓝。

Mike看了我一眼。

我俩同时笑了。

我小声来了一句：

“Now who's not seeing the forest for the trees?”
“现在是谁只看见树，看不见森林了？”

经理停了两秒，也笑了：

“Okay, okay. Point taken.”
“行行行，我懂了。”

在加拿大生活久了才发现，有些英语最容易闹笑话的地方，就是字面意思实在太有画面感。

要是你在会议室听到“can't see the forest for the trees”，你第一秒会想到工作，还是会跟我一样先找窗外的森林？