加拿大办公室开会，同事说“她 calls the shots”，我差点以为要报警……

刚到加拿大工作那阵，有次我们几个人开会讨论一个新项目。

大家争了半天，到底听谁的。

一个同事指了指项目经理 Sarah：

“Sarah calls the shots on this project.”
“这个项目 Sarah calls the shots。”

我脑子当场卡住了。

call = 喊，shots = 枪击？

我第一反应居然是：
“她负责喊什么时候开枪？”

而且同事说得特别自然，我开始怀疑是不是自己漏掉了什么背景。

我忍不住压低声音问旁边的人：

“Sorry… what shots?”
“不好意思……什么枪？”

他愣了两秒：
“Shots?”

我还认真补了一句：

“You said Sarah calls the shots.”
“你刚才不是说 Sarah 喊枪击吗？”

旁边两个人直接笑出声。

Sarah 也听见了，笑着摆手：

“No shooting. It just means I make the final decisions.”
“没有人开枪。就是最终决定由我来做。”

我这才反应过来，calls the shots 跟枪根本没关系。

在北美口语里，someone calls the shots，就是这个人说了算、掌握决定权。

比如老板问项目到底听谁的：

“Who calls the shots here?”
“这里谁说了算？”

同事回答：

“Sarah does.”
“Sarah 做决定。”

现在我每次听到 calls the shots，脑子里还是会闪过当时会议室里那个“到底谁要开枪”的画面。

这种英语真的不能逐字翻译，不然一句普通的“她说了算”，能被我脑补成警匪片。

你们还遇到过哪些一听就被字面意思带跑偏的英语？